Yes, this is good info. But I'm going to suggest another quick thing to try to again, rule out some weird template conflict. In the API call to create the job, what happens if you choose a completely different name for the index name. Such as:
"results_index_name": "bananas"
Does that change anything?