# Stemming en français?

**URL:** <https://discuss.elastic.co/t/stemming-en-francais/236480>\
**Category:** Discussions en français\
**Created:** [June 10, 2020, 9:49am UTC](https://discuss.elastic.co/t/stemming-en-francais/236480 "2020-06-10T09:49:46Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bkazez](https://sea2.discourse-cdn.com/elastic/user_avatar/discuss.elastic.co/bkazez/32/25991_2.png) [@bkazez](https://discuss.elastic.co/u/bkazez)\
**Post date:** [June 10, 2020, 9:49am UTC](https://discuss.elastic.co/t/stemming-en-francais/236480/1 "2020-06-10T09:49:46Z")

</div>

Bonjour,

J'ai [posté dans le forum principal](https://discuss.elastic.co/t/better-french-and-german-stemming/236283) sur mes difficultés avec les algorithmes pour du stemming en français et je voulais juste demander ici si quelqu'un avait déjà trouvé des solutions ?

Brèvement : le stemmer français d'Elasticsearch ne reconnait pas, par exemple, que `mal` et `maux` sont pareils. Même problème en allemand avec des verbes, genre `schlummern = schlummert`.

Merci à tous !  
Ben

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gabriel\_tessier](https://sea2.discourse-cdn.com/elastic/user_avatar/discuss.elastic.co/gabriel_tessier/32/27911_2.png) [@gabriel\_tessier](https://discuss.elastic.co/u/gabriel_tessier)\
**Post date:** [June 12, 2020, 1:19am UTC](https://discuss.elastic.co/t/stemming-en-francais/236480/2 "2020-06-12T01:19:10Z")

</div>

Bonjour @bkazez,

Je ne sais pas si ca peux aider vu que le post est un peux vieu, ca coute rien de jeter un coup d'oeil a cette solution, si elle est toujours valable:

> **[Construire un bon analyzer français pour Elasticsearch](https://jolicode.com/blog/construire-un-bon-analyzer-francais-pour-elasticsearch)**
>
> Dans un index de recherche tel qu'Elasticsearch, une recherche full-text est une simple collecte de documents, qui s'effectue via une comparaison de tokens.
>  
> Ces tokens vivent dans l'index inversé et ont été extraits du contenu de vos documents...

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![bkazez](https://sea2.discourse-cdn.com/elastic/user_avatar/discuss.elastic.co/bkazez/32/25991_2.png) [@bkazez](https://discuss.elastic.co/u/bkazez)\
**Post date:** [June 18, 2020, 8:32am UTC](https://discuss.elastic.co/t/stemming-en-francais/236480/3 "2020-06-18T08:32:11Z")

</div>

Merci @gabriel_tessier pour la réponse ! En faite les seules différences entre mon analyse et l'analyzer de cette page sont le tokenizer `icu_tokenizer` et le filtre `icu_folding`, qui n'auraient pas d'effet pour mots comme "mal/maux".

J'ai noté en faite que le stemmer `light_french` (également le plus heavy `french`) marche bien avec d'autres mots -al/-aux - il reconnait que `normal`=`normaux`, `cheval`=`chevaux`, et `animal`=`animaux`.

La bogue alors est que ces stemmers ne reconnaissent pas `mal`=`maux`. C'est juste un seul exemple et j'ai peur qu'il y en a d'autres.

D'autres idées ?

Ben

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://us1.discourse-cdn.com/elastic/original/3X/1/a/1ac57faf039f6b580b3f104ef42a2a89e41014de.png) [@system](https://discuss.elastic.co/u/system)\
**Post date:** [July 16, 2020, 8:32am UTC](https://discuss.elastic.co/t/stemming-en-francais/236480/4 "2020-07-16T08:32:11Z")

</div>

This topic was automatically closed 28 days after the last reply. New replies are no longer allowed.