# Добавление синонимов через функцию

**URL:** <https://discuss.elastic.co/t/topic/150890>\
**Category:** Вопросы на русском языке\
**Created:** [October 3, 2018, 12:37pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890 "2018-10-03T12:37:54Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IvanTushin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/dbc845/32.png) [@IvanTushin](https://discuss.elastic.co/u/IvanTushin)\
**Post date:** [October 3, 2018, 12:37pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890/1 "2018-10-03T12:37:54Z")

</div>

Добрый день!  
Опишу сначала проблему: В наших документах иногда встречаются слова с замененными визуально похожими буквами, например, русская "а" и английская "а". Это создает проблемы во время поиска.

Хотел индексировать синонимы, однако вариантов написания может быть очень много. Отсюда вопрос, можно как-нибудь использовать функцию для составления синонимов во время индексации?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Igor\_Motov](https://sea2.discourse-cdn.com/elastic/user_avatar/discuss.elastic.co/igor_motov/32/45193_2.png) [@Igor\_Motov](https://discuss.elastic.co/u/Igor_Motov)\
**Post date:** [October 3, 2018, 1:24pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890/2 "2018-10-03T13:24:56Z")

</div>

Вы можете проиндексировать поле дважды - один раз как есть, второй раз, с переводом всех похожих латинских букв в кириллицу с помощью фильтра символов [mapping](https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/6.4/analysis-mapping-charfilter.html).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IvanTushin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/dbc845/32.png) [@IvanTushin](https://discuss.elastic.co/u/IvanTushin)\
**Post date:** [October 3, 2018, 5:24pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890/3 "2018-10-03T17:24:48Z")

</div>

Хорошая идея, но к сожалению хранить 2 экземпляра слишком дорого, к тому же в слове может быть более одной измененной буквы, поэтому я рассчитывал сохранить всевозможные комбинации в качестве синонимов. Подстановка рядом в документ всех комбинаций тоже не подходит по причине поиска в окрестности.

Видимо единственный вариант это перебирать комбинации во время составления поискового запроса.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Igor\_Motov](https://sea2.discourse-cdn.com/elastic/user_avatar/discuss.elastic.co/igor_motov/32/45193_2.png) [@Igor\_Motov](https://discuss.elastic.co/u/Igor_Motov)\
**Post date:** [October 3, 2018, 5:31pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890/4 "2018-10-03T17:31:21Z")

</div>

Вы не будете хранить 2 экземпляра - у вас будет 2 индекса.

> к тому же в слове может быть более одной измененной буквы,

Это все равно, все буквы будут заменены на кириллицу.

> поэтому я рассчитывал сохранить всевозможные комбинации в качестве синонимов

Это на мой взгляд заплатка, а не решение. Ни к чему хорошему в долгосрочной перспективе это не приведет. Но, если вы хотите это делать, то проще всего это будет сделать в вашем приложении во время генерирования запроса.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IvanTushin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/dbc845/32.png) [@IvanTushin](https://discuss.elastic.co/u/IvanTushin)\
**Post date:** [October 3, 2018, 5:54pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890/5 "2018-10-03T17:54:35Z")

</div>

Если быть точнее, мне нужно заменять не во всех случаях, а только когда в слове вдруг промелькнула среди русских букв английская. Я смотрю есть [Pattern Replace Char Filter](https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/6.4/analysis-pattern-replace-charfilter.html) так что если составить регулярки на поиск таких ситуаций - это решит мою проблему.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Igor\_Motov](https://sea2.discourse-cdn.com/elastic/user_avatar/discuss.elastic.co/igor_motov/32/45193_2.png) [@Igor\_Motov](https://discuss.elastic.co/u/Igor_Motov)\
**Post date:** [October 3, 2018, 6:30pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890/6 "2018-10-03T18:30:52Z")

</div>

Тогда уж лучше [Pattern Replace Token Filter](https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/6.4/analysis-pattern_replace-tokenfilter.html).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IvanTushin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/dbc845/32.png) [@IvanTushin](https://discuss.elastic.co/u/IvanTushin)\
**Post date:** [October 4, 2018, 4:37am UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890/7 "2018-10-04T04:37:20Z")

</div>

Спасибо за помощь!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://us1.discourse-cdn.com/elastic/original/3X/1/a/1ac57faf039f6b580b3f104ef42a2a89e41014de.png) [@system](https://discuss.elastic.co/u/system)\
**Post date:** [November 1, 2018, 4:37am UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/150890/8 "2018-11-01T04:37:20Z")

</div>

This topic was automatically closed 28 days after the last reply. New replies are no longer allowed.