# Как искать русский текст, в котором часть символов заменена на английские

**URL:** <https://discuss.elastic.co/t/topic/210306>\
**Category:** Вопросы на русском языке\
**Created:** [December 3, 2019, 7:56am UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/210306 "2019-12-03T07:56:58Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Murzin\_Vladimir](https://sea2.discourse-cdn.com/elastic/user_avatar/discuss.elastic.co/murzin_vladimir/32/58688_2.png) [@Murzin\_Vladimir](https://discuss.elastic.co/u/Murzin_Vladimir)\
**Post date:** [December 3, 2019, 7:56am UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/210306/1 "2019-12-03T07:56:58Z")

</div>

Есть ли какой-то рекомендуемый алгоритм как правильно делать поиск по русскому тексту, если в поисковом запросе некоторые символы заменены на аналогичные по начертанию английские?  
Поиск нужен с учетом русского стемминга.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Igor\_Motov](https://sea2.discourse-cdn.com/elastic/user_avatar/discuss.elastic.co/igor_motov/32/45193_2.png) [@Igor\_Motov](https://discuss.elastic.co/u/Igor_Motov)\
**Post date:** [December 3, 2019, 3:39pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/210306/2 "2019-12-03T15:39:16Z")

</div>

Можно пропустить через анализатор с [mapping char filter](https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/analysis-mapping-charfilter.html), который выполнит транслитерацию во время поиска, и искать параллельно с исходным вариантом, но с меньшим бустом.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![system](https://us1.discourse-cdn.com/elastic/original/3X/1/a/1ac57faf039f6b580b3f104ef42a2a89e41014de.png) [@system](https://discuss.elastic.co/u/system)\
**Post date:** [December 31, 2019, 3:39pm UTC](https://discuss.elastic.co/t/topic/210306/3 "2019-12-31T15:39:18Z")

</div>

This topic was automatically closed 28 days after the last reply. New replies are no longer allowed.