Hi @Daniele_Renda,
Today might be your lucky day, because we recently added a feature in Java agent that just does what you need :-).
Using a sampling profiler that has very low overhead, we can infer which spans are being executed, without the need for any instrumentation.
Everything is explained in details in this blogpost, thus all you need is updating to the latest version of the agent.