Hi and welcome to the forum!
It looks like the application JVM can't find the agent jar in the specified path, although I can't why.
I just verified that the docker.elastic.co/observability/apm-agent-java:1.17.0 image is good.
You need to verify that the agent jar is available in the right location for the JVM to read when it starts.
Sorry I can't assist further...