Logstash quote escape bug

Please don't post multiple topics on the same problem, see Quote escaping bug in logstash configs