Plus you can modify the external translate dictionary without having to reload/restart Logstash.
Plus plus you can use the fields created with the translate field can be used in conditionals. So you can automate how the translate dictionary looks and therefor automate how events flow through the logstash pipeline.
Elastic should have the translate filter as a default plugin, it is that good, it is that powerful.