Append to an existing field in java api

А если так попробовать?

"ctx._source.hobbies += params.hobbi"