Authentication issue with S3 Repository in EKS

This appears to be related to this issue: https://github.com/elastic/elasticsearch/pull/53962