Can Logstash process archived data in the .tar.gz format?

No, Logstash can't read files within tar.gz archives. You'll have to write a script that extracts the files into a temporary directory that Logstash can monitor.