Take a look at this article perhaps it will help.
And this is a good picture...
And this
So in short the data is written into memory and structured as segments and then flush to disk once that happens the translog which is also persisted on disk can be cleared and then the process starts over again.
Is there something in particular that's concerning you?