I think this is a similar thread: How to Monitor particular process and file system disk space through metricbeat
Long story short we don't have any mechanism that can focus on a single directory. You have to configure it as a separate mount point.
You can always try with community beats (not support officialy). Here is the "lsbeat": https://github.com/kimjmin/lsbeat