that is not really possible with access doc values, as you cannot execute another analysis and search step after receiving those values.
Can you explain, what exactly is your use-case? Maybe there is another way to work this out, but I am totally lacking context and I am curious to know more 