There is no out of the box functionality that gives you a similarity score like that, as far as I know.
You'd have to implement this yourself as a script that you could use as a script_score function in the function score query (which is likely going to be very slow). A better way could be to implement this as a Java plugin.
Either way, you'll be looking at writing some code, unless someone else on this forum has a better idea.