IMO retry_on_conflict is only used when updating a document, in this case, a conflict of version may occure. When you delete a doc, there is no conflic "possible", the doc is deleted.
In the response, "retries" is when the initial request failed (cluster error, timeout, etc..), this is not a version conflict.
bye,
Xavier