Does Java APM sample rate affect exceptions?

Yes, that's exactly what happens with Spring @ExceptionHandler, and we suggest to apply the same approach (APM dont capture exception from @ExceptionHandler).