As you said, the node is not able to connect to the existing cluster. That's a connectivity problem.
You could try setting logger.org.elasticsearch.discovery: DEBUG to expose the low-level exceptions that Elasticsearch is seeing, but they normally don't tell us much more than we already know here.