@bblank you're correct. I wasn't looking too close when I wrote that.
This is a really tricky situation as that's likely to be an undesirable field name anyway. If you know what it is, you can do a remove_field after copying the contents to a new field. If you don't know what the field name is, that makes things much harder.