Are you sure this isn't from the source?
What you shared are ANSI escape codes for colors, does your application generate logs in colors? In which language is it written? Some logging frameworks add colors by default.
Testing with an echo -e this is the result:
I don't think that there is anything in the stack that would add those characters in that way.