FORBIDDEN/8/index write (api) - During date change on indexes

Nope, no prerequisite for that.

I don't think either of those would cause anything related to the index being read-only. Is it possible that your node filled up with disk space and the index was marked read only because of that?