"_geoip_lookup_failure" own src/dst ip mapping don't work

The IP address in the Src-IP field belongs to a private network and can therefore not be looked up using geoip, which only works for public IPs. This is why you are getting a lookup failure. Your config also looks weird as it seems you want to overwrite the Dst-IP field.