I quickly experiment measuring the index size difference.
With my small environment (4000+ documents, avg content size is about 100KB),
"term_vector":"with_positions_offsets" made the index size 2.3 times bigger
than the one with "term_vector":"no" (default).