How To Add a New Field, Then Populate It Based On Another Field's Value?

You are correct. I was able to solve this in Logstash; for anyone reading this post, see here.

Thanks!