Must_not does not work in the nested array

Please share an example of the (to your understanding, incorrectly) matching document, the whole document, and the mapping please.

There's specific guidance in the docs for must_not clauses and nested queries. I've no idea if it's helpful/applicable here.

You posted a pretty similar Q recently !?

which is still open, waiting on your input.