No access to Kibana WebUI via Nginx Proxy

What version are you on? Ohh I see 8.15.3

Did you try to create a new service account token?

Perhaps look at this similar thread, did you create the token via CLI or API?

Perhaps recreate the service token with the API

Also I would always get everything working before you put a proxy in front... eliminate the variables