I have found the cause of this problem. My colleague wrote a crontab job to delete outdated log files at 2pm daily after we found the disk space not enough. Somehow he made a mistake in that crontab line to include the translog file wrongly.
What a stupid mistake we have made. Thanks for your time and apologize for our carelessness!