Hey Boaz,
I will be able to grab the results of a search from an index with a lagging checkpoint today or tomorrow for you, as the original index I posted about has been 'fixed' by scaling replicas down and back up again.
I do have another issue open around a separate issue with similar symptoms (Replica Shards Much Larger Than Primaries) that might be useful for you
Cheers,
Mike