Ahhh, looks like make package-setup was indeed the trick! I think I ran it at some point, but it could very well be that I since removed the docker image again, causing the old version to get downloaded from dockerhub.
Perhaps we should remove that dockerhub image?
Adding package-setup as a Makefile dependency looks like a great solution, and indeed seems to make my beat build/package successfully now 
.