Run cluster in docker, on 2 hosts

FWIW I set up a cluster in this state to see how easy it is to diagnose and discovered that we don't really log anything helpful if your config is like this, so I opened https://github.com/elastic/elasticsearch/pull/51304.