I am afraid you cannot disable parts on the query cache.
On the other hand, I have discussed this behaviour with other people and we agreed that we should not cache DocValuesFieldExistsQuery as the query is already very fast and the overhead makes little sense. This has been already fixed in the upstream project: https://issues.apache.org/jira/browse/LUCENE-9287