Hello,
I have some experience with Docker and the Elasticsearch keystore utilities, but unfortunately I have less experience with Kubernetes. I see you've posted a fragment of your configuration file. Do you think you could create a version of the configuration where I could run kubectl -f sample-conf.yaml and see the problem for myself?
-William