At first, on the first and then on the second HOT servers, I had more than 85% full.
New shards could not be recognized (unsigned).
found ~ 1000 unsigned shards.
After I corrected the ILM policy by expanding storage towards WARM servers, all shards recovered, in less than a week the space on XOT servers stabilized.