Hi @rbergen,
What if you use scripted fields to rename your fields ("_source.checks_total.policies_checks_result.passing" to just "passing" etc)
To do that, follow the example from here: How to use scripted fields in vega/vega-lite visualizations?
Hope it helps!