I don't think there's any solution here, I'm afraid.
As best I can tell the problem is that your corporate SMTP server doesn't want to accept email from the domain that your Elasticsearch host runs on.
I had hoped that you could configure your way around that, but that's not working.
I think your next best option is to talk to your mail admins about why their rejecting mail from your hosts.