When to use Coordinating vs Data Node

Thank you for the clear and definitive response. That is very helpful. Can you help me further reconcile this advice with that provided by @javanna in this answer?