APM JMS -Tibco

From what I've read on their documentation that seems possible, but I don't know exactly how to do it.

Searching for ways to configure JVM parameters to add a -javaagent parameter should be a good start, as I guess it's quite unlikely that they document how to attach a Java agent to their solution.