Can I use Lucene merge tool to merge Elasticsearch index like this?
the short answer is: No.
You have to reindex your data using a client-side solution. I find the reindex helper of the Elasticsearch Python client quite handy for that.
In the Github issue 17447, we also work on reindex support across clusters in Elasticsearch directly.