Cannot translate value inside fields

The [loglevel] field will not exist when the translate filter executes because you have previously used mutate+rename to rename it.