Can't make text field aggregatable

Greetings from the person whose words may not be true,

Your change on legacy index template will only apply if new indices created.
Reindex will work too

POST _reindex
{
"source": {
"index": "my-index-000001"
},
"dest": {
"index": "my-new-index-000001"
}
}