Does the functionality of converting documents into vector data in Elasticsearch require payment? How is it paid for in the self-managed type?
Yes. You could ask the sales team using the contact form to get a quote when running on premise.
On cloud, it's even easier 
Note that generating embeddings outside Elasticsearch and "just" ask Elasticsearch to index and search is part of the basic free license.