Error message: the node is expected to continue to exceed the high disk watermark when these relocations are complete

Are you still running with a shared disk volume as described in this thread? If that is the case I suspect all nodes will experience watermark issues at the same time and that relocating shards will just increase disk usage.