I've been trying to reproduce the problem but unfortunately, I couldn't.
I set up an APM-server with a custom index name. Check how it looks when I run the _cat API:
This is the indices page on APM:
Have you created a new index pattern on Kibana settings? If yes can you browse your transactions on Kibana Discover?

