Hi @mrodent,
As you have in your query escaping the quotes using a backslash (\") should be the right way to go. There is a similar discussion thread here which gives the same answer.
This should apply to a bulk request as well. Are you getting a particular error?