ECK is compatible with any PersistentVolume provider implementation.
If you don't have a dynamic provisioner for NFS volumes, you should be able to manually create your own PersistentVolumes with an NFS spec. This video gives an example.
However, we strongly recommend you not to use NFS with Elasticsearch. It usually leads to bad performance.