That's the configuration directory, not the bin directory. I can't remember exactly where homebrew puts the bin directory for Elasticsearch, but can you try running
type elasticsearch
And then do ls -l on that file to find where your Elasticsearch bin directory is located. There should be a x-pack directory under that.