You can install the dashboard by SSH into the metricbeat pod and running metricbeat setup. Be aware that this will install all modules on your system, which may be more than you really need .
https://www.elastic.co/guide/en/beats/metricbeat/current/command-line-options.html#setup-command