This error indicates that your Elasticsearch deployment isn't licensed for the use of ODBC. You might need to at least activate a trial license.
But since you've got here: did you figure out the SSL connection issue? Or did you skip encryption altogether? Is a browser showing the same connection issues, or does that work?
Regarding your logs from previous post, that helps to see the security setting, thanks, but I was wondering if there are any relevant entries in the Windows system event log.