Based on clues from other posts, I probably understand that I need to force the index to be associated with the alias.
The correct operation is similar to
POST _aliases
{
"actions": [
{
"add": {
"index": "apm-7.14.0-transaction-*",
"alias": "apm-7.14.0-transaction"
}
}
]
}