Не работает should только по определенным словам

[unavailabl3]

Недавно что-то странное начало происходить с Elasticsearch. Всё работало на разных серверах, а теперь и в локальной среде и нет should не учитывает некоторые слова.

{
  "_index" : "products",
  "_type" : "_doc",
  "_id" : "1",
  "_version" : 11,
  "_seq_no" : 15,
  "_primary_term" : 1,
  "found" : true,
  "_source" : {
    "id" : 1,
    "title" : "фуникулер",
    "gender" : "gen1",
  }
}

{
  "_index" : "products",
  "_type" : "_doc",
  "_id" : "2",
  "_version" : 11,
  "_seq_no" : 16,
  "_primary_term" : 1,
  "found" : true,
  "_source" : {
    "id" : 2,
    "title" : "фуникулер",
    "gender" : "женский",
  }
}

Запрос на поиск этих двух продуктов с нужным gender:

query: {
      bool: {
        must: {
          query_string: {
            query: "+фуникулер",
            default_field: "title"
          }
        },
        should: [
          {term: { 'gender': "gen1" }},
          {term: { 'gender': "женский" }}
        ],
        minimum_should_match: 1
      }
      }

--> 2 найдено

НО, если поменять gender у какого-то товара на "дамы" или "для женщин",

{
  "_index" : "products",
  "_type" : "_doc",
  "_id" : "2",
  "_version" : 11,
  "_seq_no" : 16,
  "_primary_term" : 1,
  "found" : true,
  "_source" : {
    "id" : 2,
    "title" : "фуникулер",
    "gender" : "дамы",             //ЗАМЕНИЛИ GENDER
  }
}

то не находит по такому запросу:

query: {
      bool: {
        must: {
          query_string: {
            query: "+фуникулер",
            default_field: "title"
          }
        },
        should: [
          {term: { 'gender': "gen1" }},
          {term: { 'gender': "дамы" }}
        ],
        minimum_should_match: 1
      }
      }

--> 1 найдено

Что за аномалия такая? На некоторые слова подобные не реагирует. mapping и настройки не менял, раньше вроде искалось. Переустановка тоже не поможет, так как это встречается на локальной среде и на удаленном сервере.
Rails 5 + Elasticsearch 6.6.2

[Igor_Motov]

Мэппинг какой для этих полей?